English - Brazilian Portuguese Translator
SAMPLES
Technical
translation
Translation done to the English Translations Course, asked by professor Simone Resende, In this particular project, I translated the second half of the file and this is the part I show here.
Click here to see the text.
Grade given to the translation: 9,0
Complete text: "Cultural-historical activity theory and interventionist methodology: Classical legacy and contemporary developments" by Annalisa Sannino & Berthel Sutter.
Literary
translation
Translation done to the Literary Translation subject of the English Translation Course, asked by professors Carlos Irineu and Ana Resende.
TRANSLATION I:
Fragments of a Hologram Rose
By William Gibson
Click here to see the text.
Grade given to the translation: 9,6
Professor responsible for the test and correction: Carlos Irineu.
Complete text: "Fragments of a Hologram Rose", by William Gibson
TRANSLATION II:
PERSUASION
By Jane Austen
Click here to see the text.
Grade given to the translation: 9,0
Professor responsible for the test and correction: Ana Resende.
Complete text: "Persuasion", by Jane Austen
Ana Resende thoughts about my translation:
"Caroline is a committed translator, who shows great researching skills even in texts from the past centuries. She has a wide vocabulary and creates good solutions to the translation of even the most difficult expressions."
Ana Resende --- professor of Literary Translation I in the English Translation Post-graduation course of Universidade Estácio de Sá, freelancer translator and proofreader.