English - Brazilian Portuguese Translator
RÉSUMÉ
Summary
Statement
Linguist with 10+ years of combined experience on review, proofreading and translation of mechanic engineering, telecom, IT, automotive industries, aviation, tourism and other documents. Use of CAT Tools.
-
Learning German, Level B2
-
Translation and Post-editing of Twitter content
-
Translation and review of subtitles and education material on hospitality
-
Translation of an operation manual of a helicopter
-
Translation of user guides of farm equipment and vehicles
-
Translation of subtitles for videos about cameras
CAT tools
-
Trados STUDIO 2014
-
Wordfast 6.0
-
MemSource
-
MemoQ
Work
experience
Freelancer translator
April 2013 - present
Professional translator
Translation of several documents, mainly on mechanics engineering, aviation, telecom, IT, automotive industries, music equipment, hospitality industry and general medicine.
LG Tecnologia
January 2009 - March 2013
Junior technical support
Technical support for national and international clients, management of service calls and projects.
Fidelity Traduções
January - December 2008
Review intern
Proofreading, review and QA of documents on several fields.
Brazil Translations & Solutions
April - December 2007
Quality assurance intern
Proofreading, review and QA of documents on several fields.
Education
Certificate in Translation Studies by Universidade Estácio de Sá in 2015.
B.A. in Translation & Interpretation at Universidade São Judas Tadeu in 2008.
Certificates and Events
-
Currently learning German at the Goethe-Institut São Paulo. Level B2.
-
Attended the theory classes of the Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida, a Certification in Literary Translation
-
Attended the X Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES, June 2019.
-
Attended the VIII Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES, May 2017.
-
Attended the TRADUSA - II Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da Saúde, April 2016.
-
Medical translation workshop, English/Portuguese given by pela Professor Rosário Garcia at TRADUSA - II Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da Saúde, Abril 2016.
-
Workshop of Laboratory Exams/ Modern techniques and Animal experimenting techniques, given by Samantha Abreu at TRADUSA - II Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da Saúde, April 2016
-
Attended the VI Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES, June 2015.
-
Attended the TRADUSA - Encontro Brasileiro de Tradutores Especializados na Área da Saúde, May 2015.
-
Attended the TRADUSHOW - Encontro entre Tradutores, Empresas e Universidade, March 2015.
-
Attended the PROFT 2014 - Simpósio Profissão Tradutor, Dezember 2014.
-
Certificate in Advanced English, by the University of Cambridge, issued in December 2013.
