Linguista & Gestora de Projetos Acadêmicos
Sobre mim:
Sou linguista inglês-português com mais de 15 anos de experiência. Já traduzi mais de 15 milhões de palavras entre manuais e sistemas de telecomunicações, tecnologia, engenharia, turismo e treinamentos corporativos.
Com o tempo, fui agregando competências: hoje também coordeno projetos educacionais e acadêmicos, estruturo eventos e articulo equipes e fornecedores para que eventos e cursos saiam do papel. Além disso, sou mediadora em mesas de discussão sobre tradução e, desde 2026, integro a diretoria da ABRATES como 1ª Secretária, atuando também nas frentes de Educação Continuada e Comunicação.
Se você se interessou pelo meu perfil, vamos conversar!
Serviços e Especialidades
Tradução Técnica
Tradução de documentos técnicos e conteúdo corporativo, garantindo precisão e clareza.
Gestão Acadêmica
Estruturação e coordenação de cursos e programas educacionais, do planejamento à execução.
Organização de Eventos
Planejamento e execução de eventos presenciais e online voltados à tradução e à educação continuada.
Experiência Profissional
Tradutora Inglês – Português
2013 – Atual
Mais de 15 milhões de palavras traduzidas e revisadas em tecnologia, engenharia, telecomunicações, turismo e treinamentos corporativos.
ABRATES
1ª Secretária
Gestão de 2026-2028
Trabalho voluntário.
Gestão institucional nas frentes de Comunicação e Educação Continuada, contribuindo para o fortalecimento da comunidade de tradutores e intérpretes.
CULT - Central Universitária de Línguas e Tradução
Assistente da Coordenação e Gestora Acadêmica
2023-2026
Gestora de projetos acadêmicos, assistente da coordenação para os cursos de tradução e línguas da Faculdade Phorte. Criação de cursos livres e assistência na elaboração de cursos de pós-graduação, organização de eventos online e presenciais, apresentação de eventos.
Logicall Tecnologia
Backoffice e Gestora de Projetos
2009 - 2013
Atendimento e suporte ao cliente, implantação de URA, gestão de projetos e de chamados, backoffice do suporte.
Fidelity Tanslations
Estagiária
2008
Estágio em revisão e conferência de traduções.
Brazil Translations and Solutions
Estagiária
2007
Estágio em revisão e conferência de traduções.
Formação acadêmica e Competências
Pós-graduação em Gerenciamento de Projetos de Tradução
Faculdade Phorte | 2024 - 2025
Programa Formativo para Tradutores Literários
Casa Guilherme de Almeida | 2020 - 2021
Pós-graduação em Tradução de Inglês
Universidade Estácio de Sá | 2013 - 2014
Bacharelado em Tradução e Interpretação
Universidade São Judas Tadeu | 2005 - 2008
Idiomas
Português
Inglês
nativa
Espanhol
fluente
Alemão
intermediário
intermediário
Trados
MemoQ
Protemos
Ferramentas
Eventos
Organização, mediação e apresentação
AGO / 2026
Tradushow
Planejamento, hosting e mediação
JAN / 2026
Ciclo de Webinars: IA para Linguistas
Planejamento, coordenação e palestra
DEZ / 2025
Move and Translate
Planejamento, hosting e mediação
AGO / 2025
EAGxSP
Coordenação voluntária do time de Interpretação
JUN / 2025
O Tradutor Literário: Presente e Futuro
Planejamento, hosting e mediação
JAN / 2025
Planejamento, hosting e mediação
2º XPERIENCE de T&I
Participação em mais de 10 congressos e simpósios do setor (ABRATES, PROFT, TRADUSA, CGA) entre 2014 e 2025.
Fale comigo
Linguista • Gestora de Projetos Acadêmicos • Eventos